segunda-feira, 16 de fevereiro de 2009

A minha neta IARA, que já conhecem de posts anteriores, está numa escola na Inglaterra. Fez 9 anos no passado 17 de Janeiro, já lá na Inglaterra. Apesar da questão da língua, ela entrou para o 3º ano e, em quatro meses, fez uma evolução tremenda. Entrou para o quadro de honra da escola. Num ambiente completamente estranho, sem dominar a língua, a Iara já ultrapassa muitos dos seus colegas locais em várias áreas. Melhor do que a minha vaidade de avô, as palavras do quadro de honra:
"IARA SOUSA
MAS QUE APRENDIZ É A IARA. É UMA MENTE INVENTIVA E PERCEBE OS CONCEITOS RAPIDAMENTE. OBVIAMENTE ELA ENCONTROU DIFICULDADES COM O INGLÊS A PARTIR DA ALTURA EM QUE SE JUNTOU A NÓS VINDA DE PORTUGAL. CONTUDO, NUM CURTO ESPAÇO DE TEMPO, O SEU INGÇÊS MELHOROU IMENSO GRAÇAS À SUA VONTADE DE APRENDER E DE VER AS COISAS PELA POSITIVA. O SEU SORRISO ENCANTADOR E DETERMINAÇÃO PARA SE ENVOLVER JÁ A COLOCARAM A REPRESENTAR A ESCOLA NO NET BALL E NO CORTA-MATO.
BOA , IARA ÉS UMA GRANDE VEDETA."
A tradução é minha. juro que não exaagerei nada.

7 comentários:

marita faini adonnino disse...

"de casta le viene al perro"-dice un refrán español(espero que no haya malentendido al hablar otra lengua) Significa que no podía ser otra cosa siendo descendiente de de Sousa.
felicitaciones a los abuelos,a la mamá y sobre todo a Iara porque siendo tan pequeña, promete tanto!

marita faini adonnino disse...

"de casta le viene al perro"-dice un refrán español(espero que no haya malentendido al hablar otra lengua) Significa que no podía ser otra cosa siendo descendiente de de Sousa.
felicitaciones a los abuelos,a la mamá y sobre todo a Iara porque siendo tan pequeña, promete tanto!

A.A. disse...

Estes avôs "kotas", são muito "babosos"!

Jeová Nunes disse...

Parabéns Helder, pela linda e inteligente neta. Também tenho uma neta de 6 anos e, por isso, entendo o seu orgulho e entusiasmo.
Abraço, Jeová.

Anónimo disse...

Muitos parabéns, avô babado. Eu sei bem o que é ter-se orgulho numa neta. Pena que a minha seja o oposto da tua no Inglês. Não tem a minima tendencia para linguas.Mas a tua Iara merece sem duvida o teu orgulho e os nossos parabéns.

belinha disse...

Ahahah!!!Que maravilha!!É assim mesmo Iara,força!!Mostra a esses bifes que os portugueses- e as portuguesas- também são excelentes quando querem ser!!


Desculpe lá estar assim a meter-me com a sua neta, mas achei tão delicioso este post!:)

PS- nunca consegui ir ver os barcos, não consegui instalar o programa:(

Juro disse...

Tive um prazer imenso de estar lá com ela. Está maravilhosa.... Magnifica mesmo!

Dá uma vontade de rir cada vez que ela fala em Português mas "With a very British accents"... lol

Disse-me para dizer que tem muitas saudades vossas e que vos "adora muito" (palavras dela).


bjinhos Helder

Counter II

Counter